1 00:03:34,170 --> 00:03:38,670 L'église Saint-Paul, construite il y a plus de 400 ans, est le site historique le plus célèbre de Malacca. 2 00:03:40,420 --> 00:03:44,920 Une fois à l'intérieur, on ressent immédiatement son atmosphère mystérieuse. 3 00:03:46,290 --> 00:03:50,790 Des deux côtés se trouvent les pierres tombales de 28 missionnaires hollandais et en dessous gisent leurs cadavres. 4 00:03:54,120 --> 00:03:58,250 Au centre de cette ruine se trouve le tombeau de l'archevêque Saint François Xavier. 5 00:03:58,250 --> 00:04:02,250 Les fidèles viennent de partout pour lancer des pièces contre les tombeaux pour porter chance. 6 00:04:02,250 --> 00:04:05,870 La rumeur dit qu'un homme a volé ces pièces, mais il est devenu fou après 7 00:04:05,870 --> 00:04:10,370 et s'est noyé dans le détroit de Malacca. 8 00:04:10,420 --> 00:04:14,420 La plus grande tombe est la plus inquiétante. 9 00:04:14,420 --> 00:04:18,920 Situé à côté de l'église, il abrite les corps de sept personnes, dont M. et Mme Evans et leurs cinq bébés. 10 00:04:24,500 --> 00:04:27,750 Ils sont tous morts de la peste. 11 00:04:27,750 --> 00:04:30,620 On croit que lorsque la nuit tombe, 12 00:04:30,620 --> 00:04:35,120 les cinq enfants sortiront de leur tombe, entrer par effraction dans les maisons et tuer des gens. 13 00:04:35,620 --> 00:04:37,830 Peut-être poignarder à mort un homme endormi. 14 00:04:37,830 --> 00:04:42,330 Vous ne devriez jamais dire que vous ne croyez pas aux mauvaises légendes. 15 00:05:21,750 --> 00:05:24,000 Ceci est pour vous! 16 00:05:27,620 --> 00:05:30,000 Comment es-tu entré ? 17 00:05:31,620 --> 00:05:35,370 Vous êtes tellement négligent que vous avez laissé les clés dans la porte ! 18 00:05:35,370 --> 00:05:37,210 Rendez-le ! 19 00:05:38,500 --> 00:05:41,620 Qui t'a énervé ? 20 00:05:44,870 --> 00:05:47,500 Avez-vous vu le film que vous avez tourné à Malacca ? 21 00:05:47,500 --> 00:05:51,500 Le film ? Je l'ai vu ce matin. C'est super ! 22 00:05:51,500 --> 00:05:52,750 Super? 23 00:05:52,750 --> 00:05:55,080 Oui, le paysage est superbe. 24 00:05:59,370 --> 00:06:03,870 Mais je veux des films surnaturels, pas seulement des films avec décors. 25 00:06:06,750 --> 00:06:10,870 -C'est énervant ! -Allez, tu réagis de manière excessive. 26 00:06:11,120 --> 00:06:13,750 Maintenant, prends un verre ! 27 00:06:17,330 --> 00:06:21,620 Qu'est-ce que c'est ça? Vous avez acheté une nouvelle antiquité ? 28 00:06:21,620 --> 00:06:24,500 Rendez-le-moi. Tu es tellement dur. 29 00:06:24,500 --> 00:06:27,250 Ce Bouddha en or est très précieux. 30 00:06:27,250 --> 00:06:29,620 Je ne vois rien de spécial ! 31 00:06:29,620 --> 00:06:32,120 Rien de spécial ? Que sais-tu ? 32 00:06:32,120 --> 00:06:36,000 Tu sais seulement photographier des paysages et ne faites jamais de recherche ! 33 00:06:36,000 --> 00:06:40,370 D'accord, d'accord ! Qu'a-t-il de si spécial à propos de ce Bouddha ? 34 00:06:40,370 --> 00:06:42,870 Qu'a-t-il de si spécial ? 35 00:06:43,500 --> 00:06:47,870 Il y a un cercueil en pierre en Malaisie où en 1919 il y avait un... 36 00:06:47,870 --> 00:06:52,370 Je sais ! Il y avait un fantôme Red Dwarf ! 37 00:06:52,620 --> 00:06:54,620 Je suis surpris que tu saches ça ! 38 00:06:54,620 --> 00:06:59,120 Bien sûr, en étant avec toi si longtemps, j'ai un peu appris. 39 00:07:00,620 --> 00:07:02,870 Oh, alors tu t'exhibes ? 40 00:07:02,870 --> 00:07:04,870 Et, en plus, 41 00:07:04,870 --> 00:07:08,620 Je sais comment attirer un homme. 42 00:07:17,870 --> 00:07:22,120 OK, arrête ça, nous prenons l'avion pour la Malaisie demain matin. 43 00:07:22,120 --> 00:07:23,870 Nous? 44 00:07:23,870 --> 00:07:27,000 Je n'ai pas dit que j'y allais. 45 00:07:38,000 --> 00:07:42,500 Qu'est-ce qui ne va pas? Pourquoi tu ne dis rien ? 46 00:07:42,670 --> 00:07:47,170 Tu es encore difficile. Arrête ou je te vire. 47 00:07:47,370 --> 00:07:50,750 Vous n'oseriez pas. 48 00:08:42,370 --> 00:08:42,870 Bonjour? 49 00:08:42,870 --> 00:08:44,000 Chef! 50 00:08:44,500 --> 00:08:47,250 Il est temps d'aller à l'aéroport. 51 00:09:05,370 --> 00:09:09,870 Nous sommes là ! Sortez et récupérez le matériel ! Ne laissez rien derrière vous. 52 00:09:10,250 --> 00:09:13,370 - Passe-moi le trépied. -Ici! 53 00:09:17,000 --> 00:09:19,620 Sois prudent! 54 00:09:21,750 --> 00:09:23,370 -Chaï ! -Quoi? 55 00:09:23,370 --> 00:09:26,250 Regardez toutes les amulettes taoïstes sur cet arbre ! Ça a l'air diabolique ! 56 00:09:26,250 --> 00:09:30,750 Surveillez vos paroles ou vous paierez ! 57 00:09:32,250 --> 00:09:34,620 Je pense que c'est l'endroit. 58 00:09:36,250 --> 00:09:39,120 Stephen, ça a l'air vraiment effrayant là-bas. 59 00:09:39,120 --> 00:09:41,250 Connerie! 60 00:09:44,670 --> 00:09:47,040 Voyez : « Celui qui entre meurt » ! On ferait mieux de ne pas y aller ! 61 00:09:47,040 --> 00:09:48,620 Il n'y a rien à craindre. Chaï ! 62 00:09:48,620 --> 00:09:50,670 -Oui, patron ? -Vous connaissez le principe. 63 00:09:50,670 --> 00:09:53,540 Oui patron, je l'ai compris. D'accord! 64 00:09:53,540 --> 00:09:55,620 Suspendu! Bouffe! Installez le matériel ! 65 00:09:55,620 --> 00:09:56,500 D'accord! 66 00:09:56,500 --> 00:09:59,790 Non, tu ne peux pas y aller. 67 00:09:59,790 --> 00:10:02,170 N'oubliez pas de vous déplacer lentement vers le tableau d'affichage. 68 00:10:02,170 --> 00:10:04,250 Stella, prépare-toi ! 69 00:10:04,250 --> 00:10:05,120 Caméra! 70 00:10:05,120 --> 00:10:08,870 Nous sommes devant la mystérieuse tombe du Red Dwarf Ghost. 71 00:10:08,870 --> 00:10:11,750 En 1919, un sorcier nain 72 00:10:11,750 --> 00:10:16,000 pratiqué certaines des sorcelleries les plus maléfiques là-bas ! 73 00:10:16,000 --> 00:10:19,920 Il a ensuite été tué par quatre sorciers vertueux ! 74 00:10:19,920 --> 00:10:23,870 Avant de mourir, il a jeté un mauvais sort. jurant de devenir un fantôme vengeur. 75 00:10:23,870 --> 00:10:28,370 Quiconque l’aurait touché, blessé ou même se serait moqué de lui mourrait. 76 00:10:28,670 --> 00:10:29,870 Couper! 77 00:10:30,290 --> 00:10:31,620 D'ACCORD'! 78 00:10:31,790 --> 00:10:36,290 Stephen, quiconque lui ferait du mal mourrait ? N'est-ce pas un peu extrême ? 79 00:10:37,000 --> 00:10:40,620 Stella, dit le livre, quatre sorciers justes sont tous morts après. 80 00:10:40,620 --> 00:10:44,120 Patron, l'argent ne fonctionnera pas sur lui. 81 00:10:44,120 --> 00:10:48,120 Vous ne pouvez même pas gérer un petit travail. 82 00:10:48,120 --> 00:10:52,620 Bien. Je vais le distraire pendant que vous descendez. 83 00:10:53,290 --> 00:10:56,870 Quand tu arriveras là-bas, n'arrête pas de tirer et assurez-vous d'ouvrir le cercueil. 84 00:10:56,870 --> 00:10:58,370 Préparons-nous. 85 00:10:58,370 --> 00:11:00,120 -Hé mon oncle ! -Qu'est-ce que c'est? 86 00:11:00,120 --> 00:11:03,870 -Combien abattre là-bas ? -Non, l'argent n'est pas le problème. 87 00:11:03,870 --> 00:11:05,870 -Allez, s'il te plaît ? -Tu ne peux pas descendre ! 88 00:11:05,870 --> 00:11:08,620 -Allons-y ! -Non, tu ne peux pas ! Vous ne pouvez pas ! 89 00:11:08,620 --> 00:11:10,040 Cela ne prendra pas longtemps. 90 00:11:10,040 --> 00:11:12,250 -C'est dangereux ! Non! -Allez, aide-nous ! 91 00:11:12,250 --> 00:11:16,040 Hé! Que fais-tu? Sortez de là ! 92 00:11:16,040 --> 00:11:18,750 Mon oncle, nous sommes désolés ! Nous sommes désolés ! 93 00:11:18,750 --> 00:11:22,670 Qui a dit qu'on pouvait tirer là-bas ? Faites vos valises, nous partons ! 94 00:11:22,670 --> 00:11:25,250 C'est vraiment dommage qu'on ne puisse plus filmer. 95 00:11:25,250 --> 00:11:28,750 -Sans lui, tout aurait été parfait ! -Ouais. 96 00:11:29,620 --> 00:11:33,750 - Alors, quelle est la prochaine étape ? -Le travail est fini. Va trouver une femme. 97 00:11:33,750 --> 00:11:35,370 Vraiment? 98 00:11:37,040 --> 00:11:40,250 Monsieur, vous retournez en ville ? Pouvez-vous me conduire ? 99 00:11:40,250 --> 00:11:44,750 -Tu pars si tôt ? -Ouais, il est tard. Personne ne travaillera ici la nuit. 100 00:11:45,370 --> 00:11:47,620 -Vraiment? Montez! -Merci! 101 00:11:47,620 --> 00:11:52,120 -Oncle, assieds-toi ici ! -Merci! En MP, j'ai tellement de chance de t'avoir rencontré aujourd'hui ! 102 00:12:03,250 --> 00:12:04,750 Patron, soyez prudent ! 103 00:12:05,290 --> 00:12:07,170 -Donnez-moi la lanterne. -D'accord. 104 00:12:11,040 --> 00:12:13,670 Wow, c'est terrifiant ! 105 00:12:29,370 --> 00:12:30,870 Stéphane ! 106 00:12:31,370 --> 00:12:32,920 C'est verrouillé ! 107 00:12:33,500 --> 00:12:36,000 -Chai, casse-le avec quelque chose ! -Bien. 108 00:12:36,000 --> 00:12:39,750 -Tu n'as pas peur de la malédiction ? -Pourquoi devrais-je l'être ? 109 00:13:40,000 --> 00:13:41,370 Je dois faire pipi. 110 00:13:41,370 --> 00:13:43,120 Faites chier alors ! 111 00:13:43,120 --> 00:13:44,500 Merci, maintenant j'ai besoin de pisser aussi. 112 00:13:44,500 --> 00:13:49,000 Excusez-moi, je vais faire pipi ici. 113 00:13:49,000 --> 00:13:52,250 -Hé, tu as dit excuse-moi ? - Gêne mon chemin et je te pisse dessus ! 114 00:13:52,250 --> 00:13:54,000 Ne fais pas de conneries, espèce d'idiot ! 115 00:13:54,000 --> 00:13:56,250 C'est toi l'idiot ! 116 00:13:56,250 --> 00:13:57,870 Chaï ? Chaï ? 117 00:13:57,870 --> 00:14:00,500 Je pisse ici ! 118 00:14:19,290 --> 00:14:21,870 Le cercueil en pierre est ici. 119 00:14:22,420 --> 00:14:26,670 -Entrez et apportez le matériel. -D'accord. 120 00:14:27,290 --> 00:14:30,500 Il fait un froid glacial ici ! 121 00:14:37,000 --> 00:14:38,500 Cet endroit est immense ! 122 00:14:39,290 --> 00:14:41,500 C'est mal ! 123 00:14:42,920 --> 00:14:44,750 Arrête de me faire peur ! 124 00:14:46,370 --> 00:14:48,250 Arrêtez les conneries ! 125 00:14:57,170 --> 00:14:59,290 Installez le matériel ! 126 00:14:59,290 --> 00:15:02,370 -J'ai peur. -Il n'y a rien à craindre. 127 00:15:02,370 --> 00:15:04,870 -Chai, aide-moi à ouvrir le cercueil ! -D'accord. 128 00:15:21,370 --> 00:15:22,620 Lumières allumées ! 129 00:15:24,000 --> 00:15:26,120 Attention à tous ! 130 00:15:26,120 --> 00:15:30,370 Quoi qu’il arrive, laissez la caméra tourner. Ne vous arrêtez jamais. 131 00:15:30,370 --> 00:15:31,620 -J'ai compris! -J'ai compris! 132 00:15:37,750 --> 00:15:39,750 Continuez à filmer ! Continuez à filmer ! 133 00:15:39,750 --> 00:15:43,000 Aller! Aller! Plus près ! Plus près ! Plus près ! 134 00:15:43,000 --> 00:15:44,250 Un peu plus près ! 135 00:15:45,420 --> 00:15:47,120 Un peu plus près ! Un peu plus près ! Plus près ! 136 00:15:47,120 --> 00:15:50,870 Un peu plus près ! Plus près ! Plus près ! 137 00:15:51,870 --> 00:15:54,250 Poussez lentement ! Obtenez une photo nette ! 138 00:15:54,250 --> 00:15:54,750 Action! 139 00:15:55,000 --> 00:15:59,500 Le mystérieux cercueil de pierre est ouvert et la chair du Sorcier Nain Rouge s'est vaporisé en une fumée rouge. 140 00:16:00,670 --> 00:16:05,000 Seul son squelette reste désormais dans le cercueil. 141 00:16:06,750 --> 00:16:11,250 Ok, enfin, je l'ai enfin compris. On peut faire nos valises et partir ! 142 00:16:12,500 --> 00:16:15,000 Stella, je retournerai à Hong Kong demain. 143 00:16:15,000 --> 00:16:19,500 Je vais lancer une tournée de presse avec nos incroyables images ! Ce sera gros ! 144 00:16:20,290 --> 00:16:21,750 Et moi? 145 00:16:21,750 --> 00:16:24,540 Vous allez à la maison longue à Bornéo. 146 00:16:24,540 --> 00:16:28,420 Emmenez tout le monde en vacances pendant deux semaines, et filmez également de bonnes images. 147 00:16:28,420 --> 00:16:32,000 C'est un affluent de la rivière Le yang ! 148 00:16:32,000 --> 00:16:36,500 La rivière coule vite et les poissons sont communs, donc les bateaux sont souvent renversés. 149 00:16:38,750 --> 00:16:42,750 Vous pouvez voir des maisons longues des deux côtés. En fait, vous êtes arrivé au bon moment, 150 00:16:42,750 --> 00:16:46,250 les indigènes Iban fêtent leur nouvelle année et ils en sont ravis. 151 00:16:46,250 --> 00:16:50,750 Chaque maison longue est décorée de drapeaux colorés et rempli de fleurs de bambou ! 152 00:16:51,790 --> 00:16:55,120 Une fois la flûte de bambou soufflée, la cérémonie commence. 153 00:16:55,120 --> 00:16:58,000 Gongs et tambours résonnent dans le ciel et ça devient assez festif ! 154 00:16:58,000 --> 00:17:02,170 Certains suivent la musique monotone et exécutent une danse primitive. 155 00:17:02,170 --> 00:17:04,750 Comme c'est amusant ! 156 00:17:04,750 --> 00:17:09,250 Mais ne vous laissez pas tromper par leurs sourires, leurs ancêtres étaient tous cannibales. 157 00:17:11,000 --> 00:17:15,500 Autrefois, ils décapitaient les gens et versaient leurs du vin fait maison dans les crânes pour boire avec le sang. 158 00:17:16,870 --> 00:17:18,080 Comme c’est terrifiant ! 159 00:17:18,080 --> 00:17:22,580 Une fois terminé, ils séchaient les têtes au soleil et les accrochions à leurs portes comme décoration. 160 00:17:22,870 --> 00:17:26,000 N'est-ce pas horrible ? 161 00:17:26,460 --> 00:17:30,960 Des bols bordent le sol pour leur fête du Nouvel An. Les plats proposés comprennent de la viande de sanglier, des œufs et du riz. 162 00:17:34,120 --> 00:17:38,620 Chaque maison longue mesure environ 300 mètres de long, pouvant accueillir jusqu'à 30 familles. 163 00:17:39,000 --> 00:17:43,500 C'est une vie primitive. Des choses comme des exorcismes et des sorts se produisent ici. 164 00:17:45,120 --> 00:17:49,120 Des choses au-delà du mal et de votre imagination la plus folle peut arriver à tout moment. 165 00:17:49,120 --> 00:17:53,620 Pour le Nouvel An, les sorciers rendent visite aux familles pour aider à expulser les mauvais esprits ou les démons. 166 00:17:55,330 --> 00:17:58,000 Tout comme ce que font les prêtres et les moines taoïstes pour vous. 167 00:17:58,000 --> 00:18:01,120 Alors, il faut être prudent ! 168 00:18:01,830 --> 00:18:06,330 Hé! Le Maître de la maison longue s'est aligné ses plus belles filles pour vous ! 169 00:18:12,330 --> 00:18:14,250 Accueillir! 170 00:18:14,250 --> 00:18:15,500 Sois prudent. 171 00:18:15,500 --> 00:18:17,370 Voici le maître de maison, Dairoma. 172 00:18:17,370 --> 00:18:19,250 -Bonjour. -Bonjour Dairoma ! 173 00:18:19,250 --> 00:18:21,250 -C'est ma femme. -Bonjour! 174 00:18:21,250 --> 00:18:22,000 Bonjour! 175 00:18:22,000 --> 00:18:24,120 Mon fils, Rumbang. 176 00:18:24,120 --> 00:18:25,500 -Bonjour. -Bonjour. 177 00:18:25,500 --> 00:18:28,500 -Ces filles Iban sont magnifiques. -Oui! 178 00:18:28,500 --> 00:18:30,370 Le mariage à l'essai est très populaire ici. 179 00:18:30,370 --> 00:18:34,500 J'ai entendu dire que tu pouvais essayer pendant trois nuits. Si vous n'êtes pas satisfait d'une fille, essayez-en une autre ! 180 00:18:34,500 --> 00:18:36,500 Il est préférable de tous les essayer. 181 00:18:36,500 --> 00:18:39,750 - Pourrais-tu au moins gérer ça ? -Bien sûr! 182 00:18:39,750 --> 00:18:43,000 -Et ne t'inquiète pas, il n'y a pas d'herpès ici. -Vraiment? 183 00:18:43,000 --> 00:18:45,750 Sérieusement? Comportez-vous bien ! 184 00:18:45,750 --> 00:18:49,250 Bénir les invités avec un poulet est un rituel de bienvenue. 185 00:18:49,250 --> 00:18:52,830 Lors de cette cérémonie honorable, le maître vous remettra une lance. 186 00:18:52,830 --> 00:18:54,120 Moi? 187 00:18:54,120 --> 00:18:58,620 Et tu tueras un sanglier, symbolisant la mort du Dieu de la peste. 188 00:18:58,620 --> 00:19:01,750 Et cet acte vous portera chance pour toujours ! 189 00:19:05,830 --> 00:19:10,330 Si une femme offre des fleurs et une boisson, vous devez accepter ou elle sera malheureuse. 190 00:19:13,870 --> 00:19:15,500 Merci! 191 00:19:16,120 --> 00:19:17,500 Par ici. 192 00:19:17,750 --> 00:19:22,250 Cette danse est destinée à accueillir des invités honorables. 193 00:19:25,580 --> 00:19:30,000 S'ils vous invitent à danser, vous devez accepter. 194 00:19:32,000 --> 00:19:34,250 Ils dansent très bien ! 195 00:19:34,250 --> 00:19:36,460 Hé! Manquer! 196 00:19:36,750 --> 00:19:38,620 Merci! 197 00:19:45,370 --> 00:19:47,370 -Bonjour! -Bonjour! 198 00:19:47,370 --> 00:19:48,460 Ameï ! 199 00:19:48,460 --> 00:19:49,500 Hein? Chef! 200 00:19:49,500 --> 00:19:52,500 Tu as dit que tu serais dans une semaine, mais tu es de retour si tôt ! 201 00:19:52,500 --> 00:19:55,750 Traitez ces négatifs pour moi. 202 00:19:55,750 --> 00:19:59,000 Demandez également à Michael de la publicité de me voir à dix heures. 203 00:19:59,000 --> 00:20:00,750 D'accord! 204 00:20:00,750 --> 00:20:03,870 Hmm, pourquoi est-il si nerveux ? 205 00:20:11,580 --> 00:20:13,620 C'est la danse du Dieu du Feu ! 206 00:20:13,620 --> 00:20:16,330 Ils dansent bien ! 207 00:20:17,210 --> 00:20:20,620 Le Sorcier est arrivé, par ici s'il vous plaît ! 208 00:20:21,870 --> 00:20:25,870 Mme Lok, laissez-moi vous présenter au sorcier de notre maison longue. 209 00:20:25,870 --> 00:20:27,250 Bonjour! 210 00:20:34,120 --> 00:20:38,000 Euh... C'est un plaisir de vous rencontrer. 211 00:20:38,000 --> 00:20:40,250 Le plaisir est pour moi. 212 00:20:40,250 --> 00:20:44,750 Mme Lok, puis-je jeter un œil à votre main ? 213 00:20:45,250 --> 00:20:47,870 Ma main ? 214 00:20:48,080 --> 00:20:49,870 Bien! 215 00:20:49,870 --> 00:20:53,460 Notre sorcier peut prédire l'avenir d'une personne. 216 00:20:53,460 --> 00:20:56,580 Alors s'il vous plaît, dites-moi le mien ! 217 00:20:59,620 --> 00:21:04,120 Mme Lok, je vois une tache de naissance rouge sur votre dos. 218 00:21:04,870 --> 00:21:09,000 Oui, tu as raison ! 219 00:21:10,500 --> 00:21:13,870 Tu es vraiment talentueux. 220 00:21:14,370 --> 00:21:18,870 Je n'ai rien fait. Je viens de le lire sur votre empreinte palmaire. 221 00:21:20,960 --> 00:21:23,370 -MS. Écoute, on va danser ? -Bien sûr. 222 00:21:23,540 --> 00:21:25,870 Rumbang, comment pouvons-nous savoir quelles filles sont célibataires ? 223 00:21:25,870 --> 00:21:29,250 -Est-ce qu'ils nous rencontrent dans une pièce éclairée en jaune ? - Pouvons-nous choisir qui nous voulons ? 224 00:21:29,250 --> 00:21:31,500 -Non, tu ne peux pas choisir -Comment alors ? 225 00:21:31,500 --> 00:21:33,120 Tentez votre chance ! 226 00:21:33,120 --> 00:21:35,000 Allez en enfer ! 227 00:21:35,000 --> 00:21:38,120 Il vaut mieux ne pas se marier pour éviter tous les ennuis. 228 00:21:38,120 --> 00:21:42,120 Rumbang, va danser ! Allez, allez ! Vous êtes l'hôte ! 229 00:21:42,120 --> 00:21:43,250 Très bien, très bien. 230 00:21:43,250 --> 00:21:45,620 Aller! 231 00:21:50,000 --> 00:21:53,120 -MS. Écoute, on peut danser ? -Non merci! 232 00:21:53,120 --> 00:21:55,500 Ne soyez pas timide, essayez-le ! 233 00:22:01,500 --> 00:22:04,250 Chaï, allons-y ! 234 00:22:14,000 --> 00:22:16,750 Hé mademoiselle, d'où venez-vous ? 235 00:22:16,750 --> 00:22:18,620 Hong Kong ! 236 00:22:18,620 --> 00:22:21,000 J'ai entendu dire que les femmes de Hong Kong sont très belles. 237 00:22:21,000 --> 00:22:23,250 Pervers! 238 00:22:28,830 --> 00:22:32,870 -Alors, tu vois des maisons éclairées ? -Rien! 239 00:22:32,870 --> 00:22:34,830 Hé! Vous voyez ça ? 240 00:22:34,830 --> 00:22:35,870 -Regarde là ! -Où? 241 00:22:35,870 --> 00:22:37,250 Il y a une pièce avec de la lumière allumée ! 242 00:22:37,250 --> 00:22:40,750 Quelle chance ! Ça devrait être ça ! 243 00:22:41,120 --> 00:22:44,500 Hé, wow ! Où vas-tu précipitamment ? Revenez ici ! 244 00:22:44,500 --> 00:22:46,750 Je devrais être le premier ! 245 00:22:46,750 --> 00:22:49,120 -Pourquoi ça ? -Parce que je suis plus fort que toi. 246 00:22:49,120 --> 00:22:51,000 Alors bien sûr, je devrais y aller en premier ! 247 00:22:51,000 --> 00:22:52,870 Cela n'a rien à voir ! 248 00:22:52,870 --> 00:22:57,370 Vous êtes jeune et moins expérimenté. Regardez et apprenez ! 249 00:22:59,710 --> 00:23:04,000 Je suis un Chinois d'ici, mais je suis allé à l'étranger pour étudier. 250 00:23:04,000 --> 00:23:08,500 Ah, tu es le rustre de la ville. Pas étonnant que vous regardiez les femmes étrangères. 251 00:23:08,620 --> 00:23:09,500 Monstre ! 252 00:23:09,500 --> 00:23:10,830 Hein ? L'herpès ? 253 00:23:10,830 --> 00:23:13,500 -Non, c'est un monstre ! -Va te faire foutre ! Espèce de sale voleur ! 254 00:23:13,500 --> 00:23:16,620 -Tu m'as volé ? -Non, je ne l'ai pas fait ! Je ne l'ai pas fait ! 255 00:23:16,620 --> 00:23:19,620 Dis-moi pourquoi tu es ici ou je te tuerai à mort ! 256 00:23:19,620 --> 00:23:21,830 -Je suis là pour le mariage d'essai ! -Quoi? 257 00:23:21,830 --> 00:23:22,870 Mariage à l'essai ! 258 00:23:22,870 --> 00:23:25,370 Mariage à l'essai ? Pourquoi tu ne l'as pas dit ? 259 00:23:25,370 --> 00:23:27,500 Je te laisse essayer ! 260 00:23:27,500 --> 00:23:29,960 De haut en bas, vous pouvez essayer ce que vous voulez ! 261 00:23:29,960 --> 00:23:32,000 Désolé! Désolé! 262 00:23:32,000 --> 00:23:35,210 N'y allez pas ! Si tu pars, je serai tellement gêné. 263 00:23:35,210 --> 00:23:39,370 -Il faudra encore une décennie avant que quelqu'un m'essaye. -Je m'en fiche! Je ne peux pas le supporter ! 264 00:23:39,370 --> 00:23:42,960 -Entrez! Entrez! -Tu peux en trouver un autre ! Au revoir! 265 00:23:42,960 --> 00:23:44,500 Que fais-tu comme travail ? 266 00:23:44,500 --> 00:23:46,620 J'ai été envoyé par le département de développement du Sarawak. 267 00:23:46,620 --> 00:23:49,620 -Aménager la maison longue ? -Oui. 268 00:23:50,870 --> 00:23:54,500 Waouh ! Attendez! Nous sommes amis. Tu vas vraiment me laisser ici ? 269 00:23:54,500 --> 00:23:56,620 Ce n'est pas vrai ! Pourquoi n'y allons-nous pas ensemble ? 270 00:23:56,620 --> 00:23:58,750 Bon, allons-y ! 271 00:24:00,620 --> 00:24:02,750 Allez, dépêche-toi ! 272 00:24:05,960 --> 00:24:10,460 Ne cherchez plus de vieilles dames. J'irai dans cette maison. À plus tard! 273 00:24:34,460 --> 00:24:37,580 Je ne suis pas là pour un mariage à l'essai ! 274 00:24:37,580 --> 00:24:39,710 Je suis là pour faire pipi. Juste là pour faire pipi ! 275 00:24:39,710 --> 00:24:42,500 J'ai envie de faire pipi. 276 00:24:43,500 --> 00:24:45,370 Non... non... ne le fais pas ! 277 00:25:48,250 --> 00:25:50,500 Oh merde, pourquoi moi ? 278 00:29:01,370 --> 00:29:05,000 -Revenez ce soir, n'oubliez pas ! - Je le ferai, au revoir ! 279 00:29:05,370 --> 00:29:06,620 Au revoir! 280 00:29:20,120 --> 00:29:22,250 Ah accroché ! Ah accroché ! 281 00:29:22,250 --> 00:29:26,750 J'ai marqué gros ! Elle gémissait : "Mmm, je le veux !" 282 00:29:27,870 --> 00:29:29,750 Êtes-vous fou? 283 00:29:29,750 --> 00:29:32,750 Tu es fou de mettre ces choses autour de ton cou. 284 00:29:32,750 --> 00:29:34,250 Elle me les a donnés. 285 00:29:34,250 --> 00:29:38,500 Mon Dieu, cette nana était incroyable. Elle m'a dit de revenir ce soir ! 286 00:29:38,500 --> 00:29:40,370 Tu sais que nous avons du travail ce matin, n'est-ce pas ? 287 00:29:40,370 --> 00:29:42,120 Où est Ah Chow ? 288 00:29:42,120 --> 00:29:44,750 Hein? Ah Chow ? Il n'est jamais revenu ? 289 00:29:44,750 --> 00:29:49,250 Ahhh, il doit dormir. Je vais le chercher ! 290 00:29:53,250 --> 00:29:54,000 Bonjour! 291 00:29:54,500 --> 00:29:55,250 Bonjour! 292 00:29:55,870 --> 00:29:58,580 Vous commencez déjà à travailler ? Il est tôt! 293 00:29:59,120 --> 00:30:02,370 Oui, nous sommes en vacances, mais nous devons encore tourner quelques images. 294 00:30:03,000 --> 00:30:05,460 - Puis-je vous faire visiter ? -Bien sûr! 295 00:30:05,460 --> 00:30:06,620 Merde! Merde! Merde! 296 00:30:06,790 --> 00:30:08,080 Merde! Merde! 297 00:30:08,080 --> 00:30:10,250 Ah Chow a disparu ! 298 00:30:10,250 --> 00:30:12,750 Vous jouez trop les gars ! Vous êtes stupides tous les deux ? 299 00:30:12,750 --> 00:30:14,000 Qu'est-ce qui ne va pas? 300 00:30:14,370 --> 00:30:16,370 Ah Chow, il est parti ! 301 00:30:16,370 --> 00:30:19,500 Ah Chow est parti ? Comment ça se fait? 302 00:30:19,500 --> 00:30:20,620 Dépêchez-vous! 303 00:30:21,000 --> 00:30:22,250 Allez! 304 00:30:23,000 --> 00:30:24,830 Là-haut, dépêchez-vous ! 305 00:30:28,120 --> 00:30:31,000 Il est entré dans cette maison et je suis allé dans celle-là. 306 00:30:31,000 --> 00:30:33,250 Vérifions à l'intérieur. 307 00:30:50,250 --> 00:30:52,580 Quoi ? Il n'y a rien ici, mais c'est la maison ! 308 00:30:52,580 --> 00:30:56,080 Découpez-le ! Allez le chercher ! 309 00:31:13,460 --> 00:31:16,250 Stella, n'est-ce pas... 310 00:31:16,250 --> 00:31:18,120 Oui ! C'est Ah Chow ! 311 00:31:18,120 --> 00:31:19,870 Il doit être par ici alors. 312 00:31:19,870 --> 00:31:22,120 Je te l'ai dit! Il était là hier soir ! 313 00:31:22,120 --> 00:31:24,460 Que faites-vous ici? 314 00:31:24,460 --> 00:31:27,870 Monsieur, nous cherchons juste notre ami. 315 00:31:27,870 --> 00:31:32,370 Personne ne vit ici. La maison est vide. 316 00:31:34,000 --> 00:31:38,500 Tous les gens qui vivaient ici auparavant sont décédés. 317 00:31:39,120 --> 00:31:41,960 S'il vous plaît, partez maintenant. 318 00:31:49,750 --> 00:31:50,870 Ah chou ! 319 00:31:51,370 --> 00:31:52,500 Ah chou ! 320 00:32:04,500 --> 00:32:09,000 C'est bizarre. Pourquoi les lumières de la maison allumé toute la nuit si personne n'y habite ? 321 00:32:09,370 --> 00:32:10,620 Y aurait-il un fantôme ? 322 00:32:10,620 --> 00:32:13,370 Ouais, peut-être que la fille avec qui tu étais était aussi un fantôme ! 323 00:32:13,370 --> 00:32:15,210 Arrêtez cette merde ! Trouvons Ah Chow ! 324 00:32:15,210 --> 00:32:17,870 Ah chou ! Ah chou ! 325 00:32:18,120 --> 00:32:19,370 Ah chou ! 326 00:32:25,750 --> 00:32:29,120 - Vous ne l'avez toujours pas trouvé ? -Non, je ne le trouve pas. 327 00:32:36,250 --> 00:32:38,580 Ahh ! C'est Ah Chow ! 328 00:32:59,000 --> 00:33:01,500 Hé, regarde là-bas ! 329 00:33:26,210 --> 00:33:27,960 Ne vous approchez pas ! 330 00:33:27,960 --> 00:33:30,750 Chai, va chercher le maître de maison ! 331 00:34:27,670 --> 00:34:32,170 Le producteur se vante de ces images, mais j'ai entendu dire qu'il n'y avait que de la fumée rouge. 332 00:34:33,670 --> 00:34:36,790 -On verra bientôt. -Pourquoi est-il si en retard ? 333 00:34:37,670 --> 00:34:39,290 -Salut! -Salut! 334 00:34:40,540 --> 00:34:42,040 -Tout le monde ici ? -Tout le monde est là. 335 00:34:42,040 --> 00:34:43,670 Jouez-y, s'il vous plaît ! 336 00:34:47,670 --> 00:34:52,170 En 1919, un sorcier nain pratiquait la sorcellerie la plus vicieuse là-bas. 337 00:34:55,170 --> 00:34:58,290 Il fut ensuite tué par quatre sorciers vertueux. 338 00:34:58,290 --> 00:35:02,790 Avant de mourir, il a jeté un mauvais sort. jurant de devenir un fantôme vengeur 339 00:35:02,790 --> 00:35:07,290 tuer quiconque l'avait touché, blessé ou même s'est moqué de lui. 340 00:35:09,040 --> 00:35:13,290 Quoi? Je pensais que ce n'était que de la fumée rouge ! Qu'est-ce que c'est ça? 341 00:35:13,290 --> 00:35:16,040 Ouais, ce n'est pas drôle ! L'esprit est là, sur bande ! 342 00:35:16,040 --> 00:35:19,420 -Ça vaudra une fortune ! -Ouais! Nous avons de la chance ! 343 00:35:19,420 --> 00:35:22,420 Le mystérieux cercueil en pierre est désormais ouvert ! 344 00:35:22,420 --> 00:35:26,920 -Ce film bénéficiera de beaucoup de publicité. -Ça va certainement se vendre. 345 00:35:27,290 --> 00:35:29,290 Nous pouvons faire plus de promotion pour stimuler ventes et obtenez une attention supplémentaire ! 346 00:35:29,290 --> 00:35:30,670 Qu'en penses-tu ? 347 00:35:31,420 --> 00:35:32,420 Ameï ! 348 00:35:32,670 --> 00:35:34,920 Demandez-lui de rejouer, J'aimerais le revoir. 349 00:35:34,920 --> 00:35:35,790 Bien sûr. 350 00:35:36,670 --> 00:35:37,670 Roulez-le encore ! 351 00:35:37,670 --> 00:35:39,170 Regardez attentivement. 352 00:35:42,170 --> 00:35:46,670 En 1919, un sorcier nain pratiquait la sorcellerie la plus vicieuse là-bas. 353 00:35:50,920 --> 00:35:54,420 Stella et l'équipage sont à la maison longue. Ramenez-les ici rapidement. 354 00:35:54,420 --> 00:35:58,920 Il y a tellement de maisons longues à Bornéo... Comment puis-je les trouver exactement ? 355 00:36:00,000 --> 00:36:02,540 Faites simplement de votre mieux. 356 00:36:08,420 --> 00:36:12,920 Commencez à zoomer à partir d'ici ! Toutes les images de la fumée rouge et du fantôme. 357 00:37:17,920 --> 00:37:20,920 Tu ferais mieux de retourner à Hong Kong. Je ne pense pas que tu devrais rester. 358 00:37:20,920 --> 00:37:22,620 Je n'y retourne pas. 359 00:37:22,620 --> 00:37:25,420 Cela ne fait que deux jours que tu es arrivé et deux personnes sont mortes, 360 00:37:25,420 --> 00:37:27,500 tu ne penses pas que cet endroit est dangereux ? 361 00:37:27,500 --> 00:37:29,120 C'est pourquoi je ne peux pas partir. 362 00:37:29,120 --> 00:37:33,620 Comment puis-je tout signaler si je pars ? Je dois rester et trouver le tueur. 363 00:37:34,000 --> 00:37:36,290 La maison longue est trop rurale, comment retrouver le meurtrier ? 364 00:37:36,290 --> 00:37:38,420 En plus, tu es un étranger ici. 365 00:37:38,420 --> 00:37:41,870 Ce sera difficile pour toi de communiquer avec les gens d'ici. 366 00:37:41,870 --> 00:37:45,920 Et que pourrais-tu faire si tu réellement trouvé le meurtrier ? 367 00:37:45,920 --> 00:37:47,500 Rentre chez toi. 368 00:37:47,500 --> 00:37:50,620 Vous êtes agent de développement. Vous pouvez m'aider. Ce ne sera pas difficile si vous aidez. 369 00:37:50,620 --> 00:37:52,250 Je dois trouver qui les a tués ! 370 00:37:52,250 --> 00:37:56,500 Calme-toi. Gardez vos émotions à l'intérieur quand nous voyons le Maître. N'oubliez pas de sourire. 371 00:37:56,500 --> 00:37:58,790 Acclamations! Acclamations! 372 00:37:58,790 --> 00:38:01,540 Même si je ne parle pas leur langue, ils sont très gentils avec moi. 373 00:38:01,540 --> 00:38:05,290 C'est exact. Bien que cet endroit soit primitif, les gens sont très gentils. 374 00:38:05,290 --> 00:38:06,420 Tu as raison! 375 00:38:06,420 --> 00:38:10,920 Vraiment, nous avons une bonne chose ici. 376 00:38:12,790 --> 00:38:17,290 Nous espérons que vous apprécierez notre maison longue. 377 00:38:18,790 --> 00:38:22,790 Ceci est notre vin blanc fait maison, veuillez en prendre une gorgée. 378 00:38:23,290 --> 00:38:24,420 -Acclamations! -Acclamations! 379 00:38:25,040 --> 00:38:27,920 Euh, excusez-moi, Maître... 380 00:38:27,920 --> 00:38:31,420 Oh, c'est leur coutume. Si vous n'en buvez pas, ils seront contrariés. 381 00:38:31,420 --> 00:38:32,670 Prenez juste une petite gorgée. 382 00:38:34,170 --> 00:38:35,540 Voilà, bravo ! 383 00:38:44,420 --> 00:38:46,040 Satali! 384 00:38:50,920 --> 00:38:54,170 Apportez encore du vin ! 385 00:38:54,920 --> 00:38:57,290 Vous avez probablement entendu dire que deux de mes collègues sont décédés. 386 00:38:57,290 --> 00:38:59,670 Nous sommes désolés de ne pas avoir pu les protéger. Nous sommes vraiment désolés. 387 00:38:59,670 --> 00:39:01,920 Ce n'est pas ta faute. 388 00:39:01,920 --> 00:39:03,790 Mais pourriez-vous nous aider à retrouver le meurtrier ? 389 00:39:04,670 --> 00:39:06,420 Aucun problème! 390 00:39:06,670 --> 00:39:09,540 Mon fils, Rumbang, va vous aider. 391 00:39:09,540 --> 00:39:11,170 Merci beaucoup! 392 00:39:17,170 --> 00:39:18,920 Papa! Aide! 393 00:39:21,500 --> 00:39:22,920 Rhumbang ! 394 00:39:32,420 --> 00:39:35,920 Rumbang, s'il te plaît, ne me blâme pas pour ça. 395 00:39:35,920 --> 00:39:40,420 Si je ne te coupais pas le bras, tu serais empoisonné à mort ! 396 00:39:43,120 --> 00:39:44,870 -S'en aller! 397 00:39:45,250 --> 00:39:47,500 Je... je ne le pensais pas... 398 00:39:50,170 --> 00:39:54,670 Rumbang, accrochez-vous ! Tout ira bien ! 399 00:39:55,670 --> 00:39:58,670 Je vais te chercher des médicaments. Allez, fais attention ! 400 00:40:03,040 --> 00:40:04,540 Accrochez-vous ! 401 00:40:05,670 --> 00:40:07,290 SURVEILLEZ VOTRE PAS! 402 00:40:12,500 --> 00:40:14,290 Qui est-ce? 403 00:40:14,290 --> 00:40:15,370 À venir! 404 00:40:26,620 --> 00:40:27,920 Mme Lok. 405 00:40:27,920 --> 00:40:30,370 Salut Sorcier, qu'est-ce qui ne va pas ? Comment puis-je aider ? 406 00:40:30,370 --> 00:40:32,120 N'ayez pas peur. 407 00:40:32,620 --> 00:40:35,500 Il y a eu beaucoup de scorpions venimeux récemment. 408 00:40:35,500 --> 00:40:38,000 Je suis venu te donner ce masque de paix pour te protéger. 409 00:40:38,000 --> 00:40:40,750 Merci, tu es si gentil ! 410 00:40:41,250 --> 00:40:45,370 Ce masque de paix vous protégera du danger. 411 00:40:45,370 --> 00:40:48,000 -S'il vous plaît, gardez-le près de vous. -D'accord. 412 00:40:48,000 --> 00:40:51,170 Merci beaucoup, Sorcier. J'apprécie votre aide. 413 00:40:51,170 --> 00:40:53,290 -Bonne nuit! -Bonne nuit! 414 00:40:59,120 --> 00:41:00,370 Qui était-ce ? 415 00:41:00,370 --> 00:41:02,420 Le sorcier a apporté ça. 416 00:41:03,000 --> 00:41:06,620 Voici. Je vais dormir. 417 00:41:07,790 --> 00:41:09,790 Masque laid ! 418 00:41:11,370 --> 00:41:14,370 Sorcier, qui a lancé le sort du scorpion ? 419 00:41:14,370 --> 00:41:16,120 Le sort du scorpion ? 420 00:41:16,120 --> 00:41:18,500 Avez-vous vu des scorpions ? 421 00:41:18,500 --> 00:41:23,000 Non seulement je les ai vus, mais ils ont failli tuer mon fils ! 422 00:41:23,620 --> 00:41:25,670 Le signe des scorpions 423 00:41:25,670 --> 00:41:27,170 ça veut dire que le désastre arrive ! 424 00:41:27,170 --> 00:41:28,750 Deux des étrangers ont déjà été tués. 425 00:41:28,750 --> 00:41:31,040 C'est de mauvais augure. 426 00:41:33,000 --> 00:41:35,250 Qui soupçonnez-vous ? 427 00:41:36,750 --> 00:41:38,040 Ce doit être Stella ! 428 00:41:38,040 --> 00:41:41,370 Elle a jeté le scorpion sur mon fils ! 429 00:41:41,370 --> 00:41:42,790 Non, ça ne peut pas être elle. 430 00:41:42,790 --> 00:41:44,540 Elle n'est là que depuis deux jours. Même si le sort lui était jeté, 431 00:41:44,540 --> 00:41:46,750 ça n'aurait pas fonctionné si vite. 432 00:41:46,750 --> 00:41:49,750 Qui d'autre était à la fête ? 433 00:41:51,370 --> 00:41:53,920 Oh! La servante, Satali ! 434 00:41:54,250 --> 00:41:55,870 Alors ça doit être elle ! 435 00:41:55,870 --> 00:41:58,290 Nous l'offrirons en sacrifice à notre Dieu. 436 00:41:58,290 --> 00:42:00,670 Laissez Dieu s’en occuper. 437 00:43:38,540 --> 00:43:41,000 Que font-ils ? 438 00:43:41,000 --> 00:43:43,790 C'est une cérémonie d'offrande à leur Dieu. 439 00:43:45,920 --> 00:43:47,370 Faites sortir la sorcière ! 440 00:43:47,370 --> 00:43:48,540 Oui Monsieur! 441 00:43:48,870 --> 00:43:50,170 Non! 442 00:43:50,420 --> 00:43:52,120 Non! S'il te plaît! 443 00:43:52,790 --> 00:43:54,420 Laissez-moi partir ! 444 00:43:54,420 --> 00:43:56,790 Laissez-moi partir ! Laissez-moi partir ! 445 00:43:57,370 --> 00:43:58,790 Ils sont tellement cruels ! 446 00:43:58,790 --> 00:44:00,290 C'est leur coutume. 447 00:44:00,290 --> 00:44:04,040 Ils sacrifient des innocents en offrande à leur dieu. 448 00:44:04,040 --> 00:44:05,500 C'est inhumain ! 449 00:44:06,250 --> 00:44:07,750 Laissez-moi partir ! 450 00:44:08,500 --> 00:44:09,540 Aide-moi! 451 00:44:09,750 --> 00:44:14,250 Aide-moi! Aide-moi! 452 00:44:16,790 --> 00:44:18,420 Mettez-la sur l'autel ! 453 00:44:18,420 --> 00:44:21,210 Préparez-la pour l'offrande ! 454 00:44:23,290 --> 00:44:26,370 Maître, comment pouvez-vous être si cruel de l'utiliser comme sacrifice ? 455 00:44:27,000 --> 00:44:27,790 Cruel? 456 00:44:28,790 --> 00:44:31,790 N'est-ce pas plus cruel d'essayer de tuer mon fils avec un scorpion ? 457 00:44:31,790 --> 00:44:33,540 Commencez la cérémonie ! 458 00:44:33,540 --> 00:44:36,000 La sacrifier est ce que tout le monde veut. 459 00:44:36,000 --> 00:44:39,250 Maître, ils sont incultes et superstitieux ! 460 00:44:39,250 --> 00:44:41,420 Vous n'avez pas besoin de les écouter ! 461 00:44:41,420 --> 00:44:43,870 C'est ce que souhaite mon peuple. 462 00:44:43,870 --> 00:44:47,670 Je ne fais ce sacrifice qu'en leur nom. 463 00:44:47,670 --> 00:44:50,420 Le soleil brûlant va la tuer ! 464 00:44:55,540 --> 00:44:59,170 Une fois que l'oiseau céleste s'envolera, elle sera morte. 465 00:45:24,250 --> 00:45:27,540 Comment pouvons-nous la retrouver dans le noir ? Qui sait si elle est toujours là. 466 00:45:27,540 --> 00:45:30,790 Elle doit être là. Je ne pense pas que Dieu l'ait prise. 467 00:45:34,000 --> 00:45:36,420 -Tu vois ça ? Elle est allongée là ! -Attendez-moi! 468 00:45:42,620 --> 00:45:44,120 Fille, réveille-toi ! 469 00:45:44,290 --> 00:45:45,370 Satali, réveille-toi ! 470 00:45:45,370 --> 00:45:45,790 De l'eau... 471 00:45:45,790 --> 00:45:46,540 Réveillez-vous ! 472 00:45:46,540 --> 00:45:47,620 De l'eau... 473 00:45:47,620 --> 00:45:49,420 -Récupérons-la maintenant ! -D'accord! 474 00:45:49,580 --> 00:45:50,120 Papa, 475 00:45:50,370 --> 00:45:51,790 S'il vous plaît, libérez Satali maintenant ! 476 00:45:51,790 --> 00:45:52,750 Non. Pourquoi devrais-je faire ça ? 477 00:45:52,750 --> 00:45:56,120 Elle a le sort du scorpion. Une fois que l'oiseau céleste s'envolera, elle sera morte. 478 00:45:56,120 --> 00:45:59,000 La façon dont elle a souffert au soleil aujourd'hui, elle est définitivement morte. 479 00:46:01,620 --> 00:46:04,370 Je ne peux pas changer ma décision. 480 00:46:04,540 --> 00:46:08,790 C'est la tradition du peuple Iban. 481 00:46:09,920 --> 00:46:11,290 Allez! 482 00:46:15,920 --> 00:46:17,040 Qui c'est? 483 00:46:19,670 --> 00:46:22,040 Satali, tu es toujours en vie ! 484 00:46:22,040 --> 00:46:24,040 Toi! Libérez-la maintenant ! 485 00:46:24,040 --> 00:46:27,040 Cela mettra notre Dieu en colère ! Viens par ici ! 486 00:46:30,040 --> 00:46:30,920 Non! 487 00:46:31,290 --> 00:46:32,920 Venez ici maintenant ! 488 00:46:33,670 --> 00:46:35,790 -Non. -Viens par ici ! 489 00:46:54,620 --> 00:46:55,540 Arrêt! 490 00:46:58,540 --> 00:47:01,290 C'est peut-être votre habitude de l'offrir à votre Dieu, 491 00:47:01,290 --> 00:47:05,040 Mais comment peux-tu la battre comme ça ? C'est contraire aux droits de l'homme ! 492 00:47:05,040 --> 00:47:09,420 Comment oses-tu ! Je suis le maître de cet endroit ! 493 00:47:09,420 --> 00:47:10,920 -Rumbang! -Rumbang! 494 00:47:11,670 --> 00:47:14,040 Ne sois pas comme ton père ignorant. 495 00:47:14,040 --> 00:47:17,420 Vous êtes instruit et dirigez une nouvelle génération ici. 496 00:47:17,420 --> 00:47:19,790 Vous devriez savoir que c'est faux ! 497 00:47:21,420 --> 00:47:25,540 Nous vivons dans une société respectueuse des lois. Accroché, c'est parti ! 498 00:48:16,620 --> 00:48:18,620 -Qui est-ce? -C'est moi ! 499 00:48:19,250 --> 00:48:20,750 Attendez! 500 00:48:33,040 --> 00:48:34,670 Dommage. 501 00:48:34,920 --> 00:48:37,040 Attendez encore un peu. 502 00:48:42,540 --> 00:48:43,170 Salut! 503 00:48:43,420 --> 00:48:46,920 Je prenais un bain. Désolé de vous faire attendre si longtemps. 504 00:48:47,790 --> 00:48:50,040 Alors, tu ne vas pas m'inviter ? 505 00:48:50,920 --> 00:48:52,040 Entrez. 506 00:49:01,920 --> 00:49:05,000 J'ai pris soin des corps de vos collègues décédés. 507 00:49:05,290 --> 00:49:08,170 S'il n'y a rien d'autre pour toi ici, tu devrais retourner à Hong Kong. 508 00:49:08,170 --> 00:49:09,670 Il n'y a pas de téléphone ici. 509 00:49:09,670 --> 00:49:13,790 Il faudra des jours pour atteindre la ville, donc personne ne saura ce qui se passe. 510 00:49:13,790 --> 00:49:17,040 Les gens ici deviennent de plus en plus sauvages. 511 00:49:17,290 --> 00:49:18,920 Ils sacrifiaient des gens à leur Dieu, 512 00:49:18,920 --> 00:49:21,670 mais comment peuvent-ils continuer à faire cela aujourd’hui ? 513 00:49:21,670 --> 00:49:25,420 Chai et Ah Chow sont morts mystérieusement. 514 00:49:26,040 --> 00:49:29,040 Comment puis-je expliquer cela à leurs familles ? 515 00:49:42,170 --> 00:49:44,420 S'il vous plaît, ne pleurez pas. 516 00:49:46,290 --> 00:49:47,540 Ne pleure pas. 517 00:51:31,370 --> 00:51:32,620 Stella ! 518 00:51:57,540 --> 00:51:59,500 Stella, ça va ? 519 00:52:26,540 --> 00:52:27,920 Stella ! Stella ! 520 00:53:08,420 --> 00:53:09,170 Stella ! 521 00:53:09,330 --> 00:53:10,040 Stella ! 522 00:53:10,210 --> 00:53:10,670 Stella ! 523 00:53:11,670 --> 00:53:13,790 Ce qui s'est passé? Êtes-vous d'accord? 524 00:53:19,540 --> 00:53:22,540 Mon oncle, je pense que le Sorcier ment. 525 00:53:24,290 --> 00:53:28,790 Si Satali a le sort du scorpion, alors pourquoi n'est-elle pas morte à l'autel ? 526 00:53:29,170 --> 00:53:33,670 Je t'ai dit que ce n'était pas Satali. Je pense que c'est la femme de Hong Kong. 527 00:53:34,040 --> 00:53:37,040 Allez, inutile de deviner ! 528 00:53:37,040 --> 00:53:41,170 Mon oncle, tu ne peux pas parler aux esprits ? 529 00:53:41,170 --> 00:53:44,420 Pourquoi ne pas demander directement aux esprits ? 530 00:53:44,420 --> 00:53:48,920 C'est une bonne idée. Ta tante avait l'habitude de a lancé des sorts de scorpion avant de mourir. 531 00:53:51,540 --> 00:53:56,040 Je vais la conjurer pour lui demander conseil, mais il faut rire pour la conjurer. 532 00:53:56,040 --> 00:53:59,170 Tante, dis-nous qui a lancé le sort. 533 00:54:17,420 --> 00:54:20,420 Donne-moi un poulet ! 534 00:55:06,170 --> 00:55:09,790 Satali n'est pas le lanceur de sorts ! 535 00:55:11,120 --> 00:55:12,620 C'est Mme Lok ! 536 00:55:48,040 --> 00:55:52,540 J'ai entendu quelqu'un appeler à l'aide dans une maison hier soir ! 537 00:56:29,040 --> 00:56:33,040 Des scorpions ! Les scorpions les ont tous tués ! 538 00:56:33,040 --> 00:56:36,540 C'est horrible ! Il y a du sang partout ! 539 00:56:36,540 --> 00:56:37,420 Stella ! 540 00:56:37,920 --> 00:56:42,040 M. Liu, il n'y a aucune raison de continuer à parler. 541 00:56:42,040 --> 00:56:46,540 Je sais ce qui se passe, mais je ne peux rien faire. 542 00:56:46,790 --> 00:56:48,670 S'il vous plaît, partez. 543 00:56:48,670 --> 00:56:51,710 Sorcier, Stella est en grand danger. 544 00:56:51,710 --> 00:56:54,170 Elle ira bien. 545 00:56:54,170 --> 00:56:57,290 Je lui ai donné un masque de paix pour éloigner les mauvais esprits. 546 00:56:57,290 --> 00:57:01,540 Ces mauvais esprits ne peuvent pas lui faire de mal pour le moment. 547 00:57:57,540 --> 00:58:01,670 Vous êtes un local, mais ils vous ont quand même torturé. Pourquoi? 548 00:58:01,670 --> 00:58:02,920 Je ne sais pas... 549 00:58:02,920 --> 00:58:05,790 Il n’y a jamais eu autant d’événements étranges comme celui-ci auparavant. 550 00:58:05,790 --> 00:58:09,420 De nombreuses personnes sont mortes et les scorpions continuent d'apparaître. 551 00:58:09,420 --> 00:58:10,920 L’offrande de Dieu est-elle terminée ? 552 00:58:10,920 --> 00:58:15,420 Ouais, c'est fini maintenant. Mais je ne sais toujours pas pourquoi j'ai été impliqué. 553 00:58:16,920 --> 00:58:18,420 C'est tellement étrange... 554 00:58:18,420 --> 00:58:22,170 -Est-ce que ça pourrait être à propos du cercueil en pierre ? -MS. Écoute, quel cercueil en pierre ? 555 00:58:22,170 --> 00:58:24,540 Ah rien ! Allons-y. 556 00:58:26,920 --> 00:58:29,420 C'est un combat de coqs ! Jetons un coup d'oeil ! 557 00:58:44,790 --> 00:58:47,370 Pourquoi les poules ont-elles arrêté de se battre ? 558 00:59:11,170 --> 00:59:12,540 Qu'est ce que c'est? 559 00:59:13,040 --> 00:59:14,290 Des scorpions ! 560 00:59:14,290 --> 00:59:15,540 Revenir! 561 00:59:18,290 --> 00:59:22,790 Hé, va chercher la fille, ne la laisse pas s'échapper ! J'informerai Maître Dairoma ! 562 00:59:30,040 --> 00:59:32,290 Sorcier, sorcier ! 563 00:59:32,540 --> 00:59:36,670 Arrêtez de demander mon aide. Je ne peux rien faire. S'il vous plaît, partez ! 564 00:59:36,670 --> 00:59:38,040 Sorcier! 565 00:59:39,920 --> 00:59:44,040 Si quelque chose arrive à Mme Lok, venez me trouver. 566 00:59:49,170 --> 00:59:51,170 M. Liu ! M. Liu ! 567 00:59:51,170 --> 00:59:53,920 -Qu'est-ce qui ne va pas? -Stella est terrifiée ! Il y a beaucoup de scorpions ! 568 00:59:53,920 --> 00:59:54,670 Sorcier! 569 00:59:54,670 --> 00:59:55,870 Où est-elle maintenant ? 570 00:59:56,370 --> 00:59:59,040 Elle se trouvait près du ring des combats de coqs lorsqu'elle s'est enfuie. 571 01:00:11,040 --> 01:00:12,920 Elle est peut-être là-bas, je vais voir ! 572 01:00:12,920 --> 01:00:14,170 -Partez maintenant ! -D'accord! 573 01:00:16,790 --> 01:00:19,420 Les voilà ! Obtenez-les! 574 01:00:19,420 --> 01:00:22,040 -Ils viennent nous chercher, que devons-nous faire ? -Débarquez ! 575 01:00:22,040 --> 01:00:25,920 Arrêtez de courir ! Obtenez-les, maintenant ! Obtenez-les! 576 01:00:25,920 --> 01:00:29,920 Maintenant vous pouvez voir que je ne mens pas ! Il est toujours avec la sorcière ! 577 01:00:29,920 --> 01:00:33,540 S'ils sont ensemble, cela signifie encore plus de désastre ! Obtenez-les! 578 01:00:33,540 --> 01:00:34,920 Que veux-tu? 579 01:00:34,920 --> 01:00:38,670 Cette salope de Stella en a tué tellement ! Abandonnez-la maintenant ! 580 01:00:38,670 --> 01:00:42,790 -Je vais la tuer de mes propres mains. -Dairoma, respectes-tu la loi ? 581 01:00:42,790 --> 01:00:47,290 La loi ? Tais-toi et écoute attentivement, Je suis le Maître ici ! 582 01:00:48,790 --> 01:00:52,170 Ma lame est la loi ! 583 01:00:52,920 --> 01:00:56,170 Les gens comme vous ne méritent pas d'être maître de maison ! 584 01:01:04,290 --> 01:01:07,040 Fils de pute, écoute ! 585 01:01:07,750 --> 01:01:10,920 Même si tu ne me dis pas où elle est, je la trouverai ! 586 01:01:10,920 --> 01:01:13,920 Je vais l'attraper et l'utiliser comme offrande ! 587 01:01:13,920 --> 01:01:15,870 Je n'ai pas peur de toi ! 588 01:01:16,040 --> 01:01:19,670 Même si la loi est de votre côté ! Poursuivez-moi si vous voulez ! 589 01:01:23,290 --> 01:01:24,920 Allons-y! 590 01:01:29,120 --> 01:01:33,620 -Je l'ai vue ici ! -Où pourrait-elle être ? 591 01:01:36,540 --> 01:01:38,370 La voilà ! Obtenez-la! 592 01:01:38,540 --> 01:01:39,420 Arrêt! 593 01:01:42,790 --> 01:01:44,670 Allez! 594 01:01:47,870 --> 01:01:50,370 Dans l'eau, attrapez-la ! 595 01:01:51,290 --> 01:01:53,170 Ne la laissez pas s'enfuir ! 596 01:01:56,920 --> 01:02:00,420 Toi! Arrêt! Arrêt! 597 01:02:04,420 --> 01:02:06,290 Vous ne pouvez pas vous échapper ! 598 01:02:11,540 --> 01:02:13,040 C'est fini ! 599 01:02:40,540 --> 01:02:42,670 Revenir! Il y a des scorpions ! 600 01:02:42,670 --> 01:02:44,420 Regarder! Regarder! 601 01:02:47,120 --> 01:02:48,920 Elle a des scorpions sur elle ! 602 01:03:06,920 --> 01:03:08,670 Oui patron, qu'est-ce qu'il y a ? 603 01:03:09,170 --> 01:03:10,620 Avez-vous contacté Stella ? 604 01:03:10,620 --> 01:03:14,920 J'ai fait de mon mieux. J'ai même essayé le consulat, mais on n'a aucune nouvelle d'elle. 605 01:03:14,920 --> 01:03:16,370 -Continue d'essayer. -D'accord. 606 01:03:16,750 --> 01:03:20,290 -Aussi, le film a-t-il déjà été zoomé ? -Oui, ils viennent juste de finir. 607 01:03:20,290 --> 01:03:22,750 Dites à la rédaction que je viens le voir. 608 01:04:03,870 --> 01:04:06,120 Hein? Rien ici. 609 01:04:31,870 --> 01:04:33,620 Pourquoi est-il encore ici ? 610 01:04:45,040 --> 01:04:47,170 Quel est le problème avec la machine ? 611 01:04:48,870 --> 01:04:50,750 Est-ce cassé ? 612 01:04:57,290 --> 01:04:58,870 Pourquoi ça ne s'arrête pas ? 613 01:05:12,830 --> 01:05:14,500 Pourquoi cette machine ne peut-elle pas s'arrêter ? 614 01:05:56,370 --> 01:05:57,540 Arrêt! Arrêt! 615 01:05:57,540 --> 01:05:58,920 Pourquoi ne peut-on pas l'arrêter ? 616 01:06:08,250 --> 01:06:09,120 Chef? 617 01:06:10,000 --> 01:06:10,670 Chef! 618 01:06:11,420 --> 01:06:12,500 Chef? 619 01:06:12,500 --> 01:06:14,790 Ma main est coincée dans la machine ! 620 01:06:15,120 --> 01:06:16,120 Chef! 621 01:06:18,750 --> 01:06:20,370 Patron, ouvrez la porte ! 622 01:06:21,870 --> 01:06:24,370 Patron, ouvrez la porte ! 623 01:06:24,540 --> 01:06:25,420 Ouvrez la porte ! 624 01:06:39,620 --> 01:06:40,620 Chef! 625 01:06:43,870 --> 01:06:44,620 Chef! 626 01:06:48,670 --> 01:06:49,790 Êtes-vous d'accord? 627 01:06:51,040 --> 01:06:52,040 Ce qui s'est passé? 628 01:06:53,750 --> 01:06:54,750 Rien. 629 01:06:56,000 --> 01:06:58,290 Où diable est-elle allée ? 630 01:07:00,120 --> 01:07:02,790 -Hé, il y a des empreintes ! -Ouais! 631 01:07:21,870 --> 01:07:23,500 Il y a une grotte. 632 01:07:31,250 --> 01:07:33,500 Regarder! Il y a beaucoup de scorpions ! 633 01:07:38,120 --> 01:07:41,000 Revenir! N'entrez pas, s'il vous plaît ! 634 01:07:41,000 --> 01:07:44,000 Les scorpions sortent de mon corps ! 635 01:07:46,250 --> 01:07:48,370 Sortir! Aller! 636 01:07:49,170 --> 01:07:51,920 Les scorpions sont ma plus grande peur ! Je sors d'ici ! 637 01:07:52,620 --> 01:07:54,000 Suspendu! Suspendu! 638 01:08:07,790 --> 01:08:11,290 Sortir! Ils vont vous piquer à mort ! 639 01:08:11,460 --> 01:08:13,920 Sortir! Maintenant! 640 01:08:14,120 --> 01:08:16,370 M. Liu, c'est effrayant ! 641 01:08:26,170 --> 01:08:28,540 Sortir! Maintenant! 642 01:08:35,830 --> 01:08:37,960 Sortons d'abord. 643 01:08:38,460 --> 01:08:42,960 Je vais chercher le Sorcier. Vous gardez la grotte. Ne laissez entrer personne ! 644 01:09:01,080 --> 01:09:03,330 -Où est Stella ? -Je ne sais pas! 645 01:09:03,330 --> 01:09:06,250 -Dis-moi où elle est ! -Je ne sais pas, maintenant laisse-moi partir ! 646 01:09:09,960 --> 01:09:11,580 -Suis-moi! -Oui Monsieur! 647 01:11:03,460 --> 01:11:06,580 -Regarder! Il y a une grotte là-haut ! -Ouais, peut-être qu'elle est là-dedans ! 648 01:11:06,580 --> 01:11:07,500 Suis-moi! 649 01:11:14,000 --> 01:11:16,330 Venez vite ! 650 01:11:16,330 --> 01:11:18,250 -C'est effrayant ici. -Ouais, vraiment effrayant. 651 01:11:18,250 --> 01:11:20,620 Qu'est-ce qui ne va pas? Lève-toi ici ! 652 01:11:20,620 --> 01:11:23,750 -Je ne peux pas me lever ! -Rapide! Vous n'avez pas de courage, les gars ! 653 01:11:23,750 --> 01:11:25,370 Je n'arrive vraiment pas à me lever ! 654 01:11:26,370 --> 01:11:27,830 Non, tu ne peux pas entrer ! 655 01:11:27,830 --> 01:11:28,960 Va te faire foutre! 656 01:11:38,210 --> 01:11:39,750 Espèce de méchante sorcière ! 657 01:11:39,750 --> 01:11:42,370 N'entrez pas ! Ne vous approchez pas ! 658 01:11:45,000 --> 01:11:46,210 Partir! 659 01:11:46,870 --> 01:11:48,250 Partir! 660 01:11:49,250 --> 01:11:50,370 Partir! 661 01:12:05,750 --> 01:12:07,870 Dairoma est en train de mourir ! Courir! 662 01:13:04,750 --> 01:13:07,580 Stella se cache dans une grotte remplie de scorpions ! 663 01:13:07,580 --> 01:13:10,500 Alors ça commence enfin... 664 01:13:13,250 --> 01:13:16,210 Depuis le début, je sais que c'est la volonté du ciel. 665 01:13:16,210 --> 01:13:18,710 Sorcier, je t'en supplie, tu dois la sauver ! 666 01:13:19,250 --> 01:13:20,830 Elle est impuissante ! 667 01:13:22,960 --> 01:13:25,710 Fée Renard, veux-tu l'aider ? 668 01:13:45,710 --> 01:13:48,830 Être insouciant ne garantit pas la liberté. 669 01:13:48,830 --> 01:13:51,710 Ce n'est pas le Maitreya de l'Inde ancienne, 670 01:13:51,710 --> 01:13:56,210 dont les âmes sont bien au-delà. 671 01:13:58,620 --> 01:14:01,960 Monté haut sur un char de feu, 672 01:14:02,120 --> 01:14:05,330 tenant des marteaux pesant des milliers de tonnes. 673 01:14:05,580 --> 01:14:10,080 S'il y a de la sauvagerie, levez les yeux ! Il sera réduit en poussière par la foudre ! 674 01:14:17,830 --> 01:14:20,330 Esprits divins, veuillez guider notre chemin. 675 01:14:23,370 --> 01:14:27,250 C'est le Fantôme Red Dwarf ? Nous devons demander de l'aide à un prêtre tibétain ! 676 01:14:27,750 --> 01:14:32,250 -Où est pendu ? Il n'est pas encore revenu ? -Dairoma est entré, mais n'est jamais ressorti ! 677 01:14:33,620 --> 01:14:34,330 Stella ! 678 01:14:34,500 --> 01:14:35,580 Restez à l'écart ! 679 01:14:37,210 --> 01:14:39,460 Ne t'approche plus jamais de moi ! 680 01:16:02,460 --> 01:16:06,330 Cette chaîne supprimera le sort sur vous pour le moment. 681 01:16:06,330 --> 01:16:08,710 Supprimer le sort ? On ne peut pas le supprimer ? 682 01:16:08,710 --> 01:16:09,710 C'est un sort ? 683 01:16:09,710 --> 01:16:12,330 Oui, c'est le sortilège du scorpion. 684 01:16:12,500 --> 01:16:14,460 Pourquoi ai-je un sort sur moi ? 685 01:16:16,830 --> 01:16:18,830 Il y a vingt ans, 686 01:16:19,080 --> 01:16:22,080 il y avait un jeune homme de Chine 687 01:16:22,250 --> 01:16:26,750 qui est venu ici et a eu un mariage à l'essai avec ma fille. 688 01:16:27,870 --> 01:16:32,370 Elle tomba enceinte et donna naissance à une fille. 689 01:16:32,870 --> 01:16:37,370 Tous les trois formaient une famille heureuse et menaient une belle vie. 690 01:16:38,960 --> 01:16:42,830 Jusqu’à ce qu’il soit révélé que l’homme avait déjà une femme en Chine. 691 01:16:42,830 --> 01:16:47,330 Après avoir reçu une lettre de sa première femme, il a décidé de retourner en Chine, 692 01:16:47,710 --> 01:16:52,210 ne prenant rien d'autre que ma petite-fille, et abandonnant froidement sa femme. 693 01:16:54,710 --> 01:16:58,210 Ma fille avait le cœur brisé et affligée. 694 01:16:58,210 --> 01:17:00,960 Elle le détestait tellement. 695 01:17:02,080 --> 01:17:04,710 Elle m'a supplié de l'aider, 696 01:17:04,710 --> 01:17:09,210 me demandant d'activer le sort de scorpion sur lui avant leur mariage. 697 01:17:11,830 --> 01:17:15,460 J'ai été ému par son appel, alors je l'ai fait. 698 01:17:19,120 --> 01:17:23,620 Maintenant, les cieux me punissent pour mon erreur. 699 01:17:24,500 --> 01:17:26,330 Tu es mon grand-père ! 700 01:17:28,250 --> 01:17:31,000 Grand-père, sauve-moi ! 701 01:18:07,210 --> 01:18:09,710 Lama Priest, vous avez vu mon film maintenant. 702 01:18:09,710 --> 01:18:13,580 Pourquoi ce fantôme n'apparaît-il que dans le film ? Ce n'était pas là en personne. 703 01:18:13,580 --> 01:18:16,080 C'est le Fantôme Red Dwarf. 704 01:18:16,080 --> 01:18:19,960 Celui qui l'offense mourra de sa main. 705 01:18:20,210 --> 01:18:24,710 Maintenant, vous et tout le monde dans la maison longue courez un grave danger. 706 01:18:26,330 --> 01:18:28,080 Prêtre, s'il vous plaît, aidez-nous ! 707 01:18:28,080 --> 01:18:32,580 Le Red Dwarf Ghost a été enfermé dans un cercueil en pierre pour avoir pratiqué des sorts maléfiques avec un Bouddha en or. 708 01:18:33,830 --> 01:18:38,330 Depuis, le Bouddha d'or a disparu. Je suis surpris que tu l'aies maintenant. 709 01:18:38,330 --> 01:18:42,830 Si le fantôme nain rouge et le Bouddha d'or s'unissent, il deviendra le diable et personne ne pourra alors l'arrêter. 710 01:18:47,080 --> 01:18:48,000 Que dois-je faire? 711 01:18:48,000 --> 01:18:51,120 Trouvez un prêtre tibétain et demandez-lui de vous accorder une robe bleue pour se protéger. 712 01:18:51,120 --> 01:18:55,210 Il pourra repousser le fantôme. 713 01:18:58,960 --> 01:19:03,460 Un esprit solennel prend des décennies, avec des fleurs de lotus rouges qui fleurissent en dessous de moi. 714 01:19:08,080 --> 01:19:12,580 Comme la couronne de Bouddha est grandiose. La bouteille de rosée céleste est à moi. 715 01:19:13,710 --> 01:19:18,210 La miséricorde est accordée quoi qu'il arrive. Bouddha sauve tous ceux qui se noient. 716 01:19:24,960 --> 01:19:29,460 À mesure que la rosée sacrée se répand, toute saleté est balayée. 717 01:19:34,330 --> 01:19:38,830 Les paumes de Bouddha se transforment en lotus ! Les mains posent dans la position Samadhi ! 718 01:19:39,000 --> 01:19:43,500 L'épée à doigt pointe vers le ciel ! Dieux divins, manifestez-vous ! 719 01:20:13,210 --> 01:20:16,460 Seuls ceux qui pratiquent le bouddhisme je peux me voir chanter des prières. 720 01:20:16,460 --> 01:20:20,080 Une fois que chacun aura remboursé son karma, ils peuvent aller au paradis. 721 01:20:23,210 --> 01:20:27,710 Gardez cette robe bleue jusqu'à ce que le Red Dwarf Ghost est contrôlé. 722 01:20:28,460 --> 01:20:32,960 Ne pas le faire entraînera votre mort. 723 01:20:36,210 --> 01:20:37,210 M. Liu, 724 01:20:37,210 --> 01:20:41,710 il y a une raison pour laquelle je ne peux que supprimer le sort qui pèse sur elle. 725 01:20:42,710 --> 01:20:45,580 Ce n'est pas parce que le sort ne peut pas être levé, 726 01:20:45,580 --> 01:20:50,080 -mais parce que je dois me sacrifier pour le soulever. -Se sacrifier ? 727 01:20:50,080 --> 01:20:54,580 -Tu es sérieux ? -Le sort est enraciné dans sa tache de naissance rouge. 728 01:20:56,330 --> 01:20:58,460 Si je retire le sort d'elle, le sort va passer sur moi. 729 01:20:58,460 --> 01:21:01,210 Outre le sort du scorpion, il y a le Red Dwarf Ghost. 730 01:21:01,210 --> 01:21:04,960 Si le sort est levé, le Red Dwarf Ghost la tuera. 731 01:21:04,960 --> 01:21:07,710 Nous avons donc besoin de l'aide d'un prêtre tibétain. 732 01:21:07,710 --> 01:21:12,210 Je vais attirer le Red Dwarf Ghost en supprimant le sort et le prêtre peut alors le contrôler. 733 01:21:14,330 --> 01:21:18,830 Maintenant, s'il te plaît, apporte-moi le crâne de ma fille, pour que je puisse le purifier et supprimer ce sort. 734 01:23:19,580 --> 01:23:23,330 Sorcier, pourquoi le Prêtre n'est-il pas encore venu ? Stella est torturée ! 735 01:23:23,330 --> 01:23:25,210 Il est presque là ! 736 01:23:55,330 --> 01:23:56,210 Stella ! 737 01:23:58,080 --> 01:23:59,330 Ne vous approchez pas ! 738 01:24:00,460 --> 01:24:03,580 Restez sur l'autel et protégez le Bouddha d'or. 739 01:24:03,580 --> 01:24:07,580 Lorsque le fantôme Red Dwarf apparaît, collez l'amulette sur le Bouddha d'or ! 740 01:24:07,580 --> 01:24:09,960 Et ne laissez jamais le Red Dwarf Ghost s'en emparer ! 741 01:24:09,960 --> 01:24:12,620 Ou il deviendra encore plus fort ! 742 01:24:12,620 --> 01:24:14,000 Mettez l'autel! 743 01:24:36,710 --> 01:24:38,080 Commencez la purification ! 744 01:24:45,580 --> 01:24:46,580 Arrêt! 745 01:27:14,710 --> 01:27:17,370 M. Liu, mettez-moi le feu ! 746 01:27:17,370 --> 01:27:21,830 Brûlez ces scorpions à mort pour qu'ils ne tuent plus jamais ! 747 01:27:21,830 --> 01:27:23,580 Éclaire-moi ! 748 01:27:32,330 --> 01:27:33,830 Éclaire-moi ! 749 01:27:35,000 --> 01:27:36,370 Allez! 750 01:27:37,120 --> 01:27:38,250 Mettez-moi le feu ! 751 01:27:38,250 --> 01:27:39,580 Allumez le feu maintenant ! 752 01:27:48,830 --> 01:27:53,000 Que cette action juste bénisse tous, 753 01:27:53,000 --> 01:27:57,500 délivre-nous du mal et conduis-nous au paradis. 754 01:27:57,830 --> 01:28:01,080 Conduis-nous tous au paradis ! 755 01:28:01,080 --> 01:28:05,460 Que cette action juste bénisse tous, 756 01:28:05,460 --> 01:28:09,960 délivre-nous du mal et conduis-nous au paradis. 757 01:28:09,960 --> 01:28:13,960 Que cette action juste bénisse tous, 758 01:28:13,960 --> 01:28:17,710 délivre-nous du mal et conduis-nous au paradis. 759 01:28:17,710 --> 01:28:21,330 Que cette action juste bénisse tous, 760 01:28:21,330 --> 01:28:25,000 délivre-nous du mal et conduis-nous au paradis. 761 01:28:25,000 --> 01:28:28,210 Que cette action juste bénisse tous, 762 01:28:28,210 --> 01:28:31,960 délivre-nous du mal et conduis-nous au paradis. 763 01:28:31,960 --> 01:28:35,330 Que cette action juste bénisse tous, 764 01:28:35,330 --> 01:28:38,460 délivre-nous du mal et conduis-nous au paradis. 765 01:28:38,460 --> 01:28:41,710 Que cette action juste bénisse tous, 766 01:28:41,710 --> 01:28:44,330 délivre-nous du mal et conduis-nous au paradis. 767 01:28:45,330 --> 01:28:47,580 Pourquoi il ne se passe rien ? 768 01:28:48,080 --> 01:28:49,120 Ouais, 769 01:28:49,120 --> 01:28:51,330 le Red Dwarf Ghost devrait sortir maintenant. 770 01:28:55,210 --> 01:28:56,710 Stella ! 771 01:29:13,210 --> 01:29:15,080 Viens m'aider ! 772 01:29:28,080 --> 01:29:30,580 -Jetez vos robes d'autel dessus ! -Oui! 773 01:30:21,080 --> 01:30:23,370 Protégez le Bouddha d'or ! 774 01:30:29,080 --> 01:30:31,080 Stéphane ! 775 01:31:33,250 --> 01:31:36,460 On dit que le mal est toujours plus puissant ! 776 01:31:36,460 --> 01:31:40,250 Même si tu es plus puissant que moi, J'ai toujours le bâton sacré ! 777 01:31:40,250 --> 01:31:42,960 Tu ne peux pas me faire de mal ! 778 01:31:42,960 --> 01:31:45,460 On ne peut blesser que les faibles ! 779 01:31:45,460 --> 01:31:48,330 Possédez-moi si vous êtes si puissant ! 780 01:32:07,580 --> 01:32:11,210 Vous êtes tombé dans mon piège ! Maintenant tu ne pourras jamais me quitter ! 781 01:32:28,750 --> 01:32:31,330 Couvrez le Bouddha d'or avec la robe bleue !